Ich weiß, ihr seid beide beschäftigt.
Schon gut. Ihr müsst nicht vorbeikommen.
Dieses Jahr werden die Otonashis unter sich sein.
Jetzt hör mal! Wir gehören auch zur Familie!
Dieses Jahr haben wir ihnen bisher nur eine Neujahrskarte geschickt!
Wir müssen also da aufkreuzen!
Wenn wir außerdem nicht kommen, ist das respektlos.
Na schön.
Wir treffen uns um 13 Uhr bei den Otonashis.
Wir gehen von dort aus alle zusammen zum Friedhof.
Bis dann!
Ist morgen Soichiro-sans Todestag?
Ja.
Das war Ihre Mutter, was?
Sie nutzt das nur als Vorwand,
um mit mir über eine erneute Heirat zu reden.
Ach ja! Darf ich mir ihre Sojasoße leihen?
Hab keine mehr.
Nur zu. Sie steht gleich da drüben.
Danke! Ich bring sie wieder.
Sie wollen wirklich nicht wieder heiraten?
Natürlich nicht! Und wie unhöflich ist das überhaupt,
darüber auf einem Friedhof zu reden?
Da haben Sie wohl recht.
Ich? Wieder heiraten?
Nun, ich bin weg.
Bis dann!
Viel Glück!
Ja.
Soichiro-san, bis später!
Was ist mit der Hausmeisterin?
Sie haben echt keinen Schimmer.
Ja, stimmt schon.
Letztes Jahr redete sie über Enkel...
und kam so auf eine erneute Heirat.
Dieses Jahr...
Nein! Ich werde das nicht zulassen!
Kyoko-san, wieso fängst du nicht an?
Ja.
Jetzt sind es schon vier lange Jahre.
Sie fängt an!
Wie die Zeit vergeht.
Wie schön, dass auch dieses Jahr die Sonne scheint.
Welch ein Segen.
Finden Sie nicht auch? Ich war so überrascht!
Was für eine Geschichte.
Nicht wahr?
Was ist los? Sie hat es nicht einmal angedeutet.
Bis dann, Kyoko!
Hä? Ja.
Irgendwer zugestiegen?
Du hast es heute ja gar nicht angesprochen.
Nichts zu machen. Sie ist so stur.
Wenn ich ihr was sage, macht sie das Gegenteil.
Von wem sie das wohl hat?
Ich bin ja so müde!
Willkommen daheim!
Hallo.
Und? Wie lief's?
Mit meinen Eltern?
Sie haben es nicht einmal angesprochen.
Ach, echt? Das ist toll.
Ich bin schon ein wenig enttäuscht.
Ich bin dann mal weg ins Badehaus.
Ja! Bis dann!
Ob er hier wohl ganz besorgt auf mich gewartet hat?
Ach ja? Das ist ja toll.
Ja. Meine Eltern haben keinen Ärger gemacht.
Und? Worüber haben Sie geredet?
Wie ich schon sagte, ging es um keine erneute Heirat.
Nein. Ich meine, mit Ihrem Ehemann.
Huch!
Hatten Sie einen Aussetzer?
Während Ihre Eltern den Mund gehalten haben,
müssen Sie ja über tausend Sachen mit ihm geredet haben, oder?
Hä?
J-Ja, klar.
Das freut mich.
Vier Jahre...
Ich weiß nicht, ob das lang oder kurz ist,
aber Soichiro-san vergessen?
Niemals.
Aber...
Bis dann!
Auf Wiedersehen!
Tschö mit Ö.
J-Ja.
Seit Kurzem...
Wie wäre es mit einem Tee nach dem Training?
Gern.
denke ich immer weniger und weniger an Soichiro-san.
Das ist mein Ernst!
Wenn Sie die Nummer auf Yotsuya-sans Visitenkarte wählen,
geht Barbie dran!
Sie haben da angerufen?
J-Ja. Barbie hat mit mir geredet.
Meine Mieter sind immer fröhlich.
Hausmeisterin! Hausmeisterin, kommen Sie!
Schon wieder kaputt. Ich hasse diesen Wasserhahn.
Hier gibt es so viel zu tun und für Trauer bleibt mir keine Zeit.
Das nennt man wohl Glück.
Aber...
Ist das auch in Ordnung?
Ist das denn auch in Ordnung?
Frau Hausmeisterin... Sie wirkt so niedergeschlagen.
Allmählich vergesse ich Soichiro-san.
Soichiro-san.
Ich bin bereit.
Der Teint eines jungen Mädchens macht den Unterschied.
Frau Hausmeisterin! Sie gehen aus?
Ja, nur kurz.
Was ist das?
Das ist nicht für Sie.
Sie Geizhals!
Ich gehe.
Wohin?
Zu Soichiro-san.
„Zu Soichiro-san“?
Da ist sie doch nur an sein Grab gegangen.
Wieso jetzt?
Waren das tatsächlich ihre Worte?
Sie sagte, sie würde zu Soichiro-san gehen?
Ja. Sie sah wild entschlossen aus.
Sie hatte etwas Eingewickeltes dabei, etwa so lang.
Ein langes, eingewickeltes Objekt?
Das war doch nicht etwa...
I-Ich bin weg!
Ja.
Das... Das ist unmöglich, aber...
Godai-kun!
Tantchen!
Was haben Sie es so eilig?
Na ja...
Unmöglich.
Ich bezweifle es auch, aber man weiß ja nie.
Na ja, in letzter Zeit wirkte sie schon traurig.
Ihnen ist es auch aufgefallen?
Schon seit sie vom Grabbesuch wieder da ist.
Da muss was vorgefallen sein.
Sie sollte mit mir reden.
Wir sind Freundinnen.
Hallo? Mitsuo-chan? Ich bin's, aus dem Chachamaru.
Hier war das doch irgendwo.
Es ist schon lange her.
Die und auch die hier.
So viel dazu. Yotsuya-san hat mich wohl wieder verarscht.
Moment mal. Wieso verstecke ich mich?
Das lange, eingewickelte Objekt!
Ich habe Sushi für dich gerollt, Soichiro-san.
Weißt du noch, wie gern du in die ungeschnittenen Rollen gebissen hast?
W-Was?
Hier. Tee.
Verzeih mir wegen letztens.
Ich habe dich nicht vergessen.
Heute...
möchte ich meine Gefühle wieder in Ordnung bringen.
N-Nein... Kann nicht sein.
Fahren wir ins Krankenhaus. Los!
Du auch, Ikuko. Schnell!
Nein... Wieso?
Wieso?
Immer wenn ich mich daran erinnerte, konnte ich nicht mal den Kopf heben.
Aber jetzt...
Jetzt erinnere ich mich auch an die schönen Zeiten...
und dennoch muss ich weinen.
Ist das nicht seltsam?
Soichiro-san! Wieso musstest du sterben?
Wenn du leben würdest, hätte ich das nicht durchmachen müssen.
Sie kann ihn nicht vergessen.
Ich wollte dich niemals vergessen.
Ich erinnere mich noch an dich,
aber es sind andere in mein Leben getreten.
Du wirst immer einen festen Platz in meinem Herzen haben.
Aber ich kann mich nicht mehr nur an dich binden.
Sollte der Tag kommen, an dem ich dich vergesse,
dann vergib mir bitte.
Ich bin heute ganz ehrlich mit dir.
Nein, Kyoko-san... Sie dürfen nicht so weitermachen.
Sie müssen ihn vergessen.
Hören Sie mal!
Ist sie da?
Sie ist nicht bei den Otonashis.
Und bei ihren Eltern?
Da wäre sie niemals.
Keine Spur.
Sie ist hier nirgends.
Was ist mit euch?
Nichts.
Könnte sie bei Mitaka-san sein?
Stimmt es, dass Otonashi-san verschwunden ist?
Woher haben Sie das?
Ähm... I-Ich hab ihn nur gefragt, ob er sie gesehen hat.
Aber dieser Kerl hat zu viele Fragen gestellt und dann...
A-Also stimmt es?
N-Nein! Wieso?
Wieso sollte sie so etwas tun?
Habt ihr schon was von Godai-kun gehört?
Noch nicht.
Ja! Was ist mit Godai-kun?
Er lebt mit ihr unter einem Dach!
Wie konnte er ihren Schrei nach Liebe überhören?
Vielleicht ist sie schon wieder im Ikkoku.
Ich rufe an.
Wir suchen noch etwas weiter.
Vielleicht hat sie ja jemand gesehen.
Ich komme auch mit!
Wir gehen da lang!
Da! Da ist Kyoko-chan!
Otonashi-san!
Ich bin so froh.
Wo waren Sie bitte? Wir haben uns Sorgen gemacht!
Ich war an Soichiro-sans Grab.
An seinem Grab?
Godai-kun lässt sich echt Zeit.
Er sah wild entschlossen aus.
Yotsuya-san! Sie haben ihm irgendwas eingeredet, oder?
Ist er das?
Nein. Ich habe die Eingangstür nicht gehört.
Ich schaue nach.
Godai-san?
Frau Hausmeisterin, ich...
Ja?
Um ehrlich zu sein,
muss ich Ihnen was sagen.
Ja?
Ähm...
Ich weiß, wie Sie sich fühlen, aber...
Was ist denn?
N-Nichts! Wollen wir uns die Kirschblüten ansehen?
Sie sind in der Nacht so schön.
Tolle Idee!
Und dann kommt das auch noch von Godai-kun!
Moment! Ich zieh mich um!
Godai-san!
Tut mir leid, dass ich Ihnen heute Sorgen bereitet habe.
Dennoch...
Mir geht es gut.
Ich bin froh, hier zu sein.
Gut.
Auf geht's!
Lasst uns feiern!
Ich will mich besaufen.
Hey!
Bleibt stehen!
Wartet!
O-Oberschülerinnen?
Ja. Godai-kun hat sein Referendariat...
an einer Mädchenschule angetreten.
Die Mädels sind ganz heiß auf Godai-kun und ihm gefällt es.
Nächstes Mal: „Die Power von Oberschülerinnen! Kriegserklärung an Kyokos Liebe“.
Oberschülerinnen haben es faustdick hinter den Ohren.